臨江仙

宋代 • 辛棄疾

老去惜花心已懶，愛梅猶繞江村。
一枝先破玉溪春。
更無花態度，全有雪精神。
剩向空山餐秀色，爲渠著句清新。
竹根流水帶溪雲。
醉中渾不記，歸路月黃昏。

譯文：

人年紀大了，惜花的心思都已經倦怠了，不過唯獨喜愛梅花，還是會繞着江邊的村落去尋覓它的蹤跡。有那麼一枝梅花，率先綻放，打破了玉溪的早春寂寞。它沒有普通花朵那種嬌柔嫵媚的姿態，卻全然有着雪一般高潔、純淨、堅韌的精神。

我情願多在這空寂的山間欣賞梅花秀美的姿容，還爲它寫下清新的詩句。那竹子根部流淌的溪水，帶着溪邊的雲朵，景緻清幽美好。我沉醉在這美景之中，全然不記得回去的路，等回過神來，已經是月色昏黃的傍晚時分了。