蝶戀花

宋代 • 辛棄疾

小小華年才月半。
羅幕春風，幸自無人見。
剛道羞郎低粉面。
傍人瞥見回嬌盼。
昨夜西池陪女伴。
柳困花慵，見說歸來晚。
勸客持觴渾未慣。
未歌先覺花枝顫。

譯文：

這位少女剛剛年滿十五歲。在春風輕拂着羅幕的環境裏，幸好四下無人。她故意嬌羞地低垂粉臉，裝作怕見情郎的模樣。可當旁人偶然看到她時，她又回過頭來，嬌俏地顧盼。

昨天夜裏她去西池陪伴女伴遊玩。歸來時柳也睏倦、花也慵懶，聽說她回來得很晚。她還不太習慣勸客人飲酒。還沒開始唱歌，就已經緊張得像花枝一樣微微顫抖。