蝶戀花

宋代 • 辛棄疾

點檢笙歌多釀酒。
蝴蝶西園，暖日明花柳。
醉倒東風眠永晝。
覺來小院重攜手。
可惜春殘風雨又。
收拾情懷，長把詩僝僽。
楊柳見人離別後。
腰肢近日和他瘦。

譯文：

仔細盤算着安排好歡快的歌舞表演，準備下足夠多的美酒。在陽光暖洋洋的日子裏，蝴蝶在西園中翩翩起舞，鮮花與綠柳在日光下明豔動人。我在春風中沉醉，大白天就這麼沉沉睡去。等到一覺醒來，又與佳人在小院子裏攜手漫步。

只可惜春天就要過去了，偏偏又趕上風雨交加。我只能收斂自己的心情，常常借寫詩來排解愁悶。楊柳彷彿也知道人經歷了離別，最近它的腰肢也和我一樣變得纖細消瘦了。