蝶戀花

宋代 • 辛棄疾

衰草殘陽三萬頃。
不算飄零，天外孤鴻影。
幾許淒涼須痛飲。
行人自向江頭醒。
會少離多看兩鬢。
萬縷千絲，何況新來病。
不是離愁難整頓。
被他引惹其他恨。

譯文：

眼前是三萬頃衰敗的野草和西下的殘陽。這還不算飄零之景，那遠在天外的孤雁身影，才更添淒涼。心中湧起了多少淒涼之感，唯有痛飲美酒來排解。可行人（也就是自己）卻在江頭獨自從醉意中清醒過來。

相聚的時光少，分別的日子多，看看自己兩鬢已添白髮。心中的愁緒如同萬縷千絲般紛繁複雜，更何況最近還生了病。其實並不是難以整理這離愁別緒，而是這離愁引發了我其他更多的怨恨啊。