蝶恋花
衰草残阳三万顷。
不算飘零，天外孤鸿影。
几许凄凉须痛饮。
行人自向江头醒。
会少离多看两鬓。
万缕千丝，何况新来病。
不是离愁难整顿。
被他引惹其他恨。
译文：
眼前是三万顷衰败的野草和西下的残阳。这还不算飘零之景，那远在天外的孤雁身影，才更添凄凉。心中涌起了多少凄凉之感，唯有痛饮美酒来排解。可行人（也就是自己）却在江头独自从醉意中清醒过来。
相聚的时光少，分别的日子多，看看自己两鬓已添白发。心中的愁绪如同万缕千丝般纷繁复杂，更何况最近还生了病。其实并不是难以整理这离愁别绪，而是这离愁引发了我其他更多的怨恨啊。