鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

撲面征塵去路遙。
香篝漸覺水沈銷。
山無重數週遭碧，花不知名分外嬌。
人歷歷，馬蕭蕭。
笙旗又過小紅橋。
愁邊剩有相思句，搖斷吟鞭碧玉梢。

譯文：

一路上，旅途的風塵撲面而來，前方的路程還很遙遠。隨身帶着的熏籠裏，沉香的香氣漸漸消散。四周羣山連綿，數也數不清，一片碧綠；那些叫不出名字的花兒，格外嬌豔動人。

路上的行人清晰可見，馬兒嘶鳴聲不斷。那裝飾着旗幟的隊伍又經過了一座小紅橋。我滿心憂愁，只剩下些相思的詩句在腦海裏翻騰。我不自覺地揮動着馬鞭，都快要把那碧玉般的鞭梢給搖斷了。