鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

晚日寒鴉一片愁。
柳塘新綠卻溫柔。
若教眼底無離恨，不信人間有白頭。
腸已斷，淚難收。
相思重上小紅樓。
情知已被山遮斷，頻倚闌干不自由。

譯文：

夕陽西下，寒鴉歸巢，眼前的這番景象勾起了一片愁緒。不過柳塘邊那剛剛長出的嫩綠枝條，卻又顯得那麼溫柔美好。要是人的眼睛裏沒有了離別的傷痛，真不敢相信人間會有人因憂愁而白頭。

我的肝腸早已寸斷，淚水也難以止住。懷着這深深的相思之情，我又登上了那座小紅樓。心裏明明知道，遠方的人早已被重重山巒遮擋，可還是不由自主地頻繁倚靠在欄杆上，望向遠方。