滿庭芳

宋代 • 辛棄疾

急管哀弦，長歌慢舞，連娟十樣宮眉。
不堪紅紫，風雨曉來稀。
惟有楊花飛絮，依舊是、萍滿芳池。
酴醿在，青虯快剪，插遍古銅彝。
誰將春色去，鸞膠難覓，絃斷朱絲。
恨牡丹多病，也費醫治。
夢裏尋春不見，空腸斷、怎得春知。
休惆悵，一觴一詠，須刻右軍碑。

譯文：

音樂聲急促而哀傷，人們盡情地歌唱，舒緩地跳舞，歌女們有着十種不同樣式的細長彎曲的美麗眉毛。可惜那些紅的紫的花朵，經不住清晨一場風雨的吹打，已經變得稀少了。只有楊花柳絮，依舊如浮萍一般鋪滿了芳香的池塘。酴醿花正盛開，用鋒利的剪刀剪下它的花枝，插滿了古樸的銅製酒器。

是誰把春色給帶走了呢？就像斷了的朱弦，難以找到鸞膠來黏合一樣，春色一去難返。可恨那牡丹總是容易染病，就算醫治也費了不少功夫。在夢裏去尋找春色卻怎麼也找不到，我肝腸寸斷，可這又怎麼能讓春天知曉呢。

不要再惆悵了，還是像王羲之他們一樣，一邊飲酒一邊賦詩，把這些美好時刻刻寫下來，就如同當年王羲之寫下《蘭亭集序》那樣吧。