六麼令

宋代 • 辛棄疾

倒冠一笑，華髮玉簪折。
陽關自來悽斷，卻怪歌聲滑。
放浪兒童歸舍，莫惱比鄰鴨。
水連山接。
看君歸興，如醉中醒、夢中覺。
江上吳儂問我，一一煩君說。
坐客尊酒頻空，剩欠真珠壓。
手把魚竿未穩，長向滄浪學。
問愁誰怯。
可堪楊柳，先作東風滿城雪。

譯文：

我把帽子都弄歪了，不禁放聲大笑，頭上花白的頭髮簪子也折斷了。《陽關曲》向來都是讓人聽了感到哀傷斷腸的，可今天這歌聲卻顯得那麼流暢輕快，真讓人覺得奇怪。那些調皮搗蛋的孩子們也都各自回家了，可別再去驚擾鄰居家的鴨子啦。這水連着山，山接着水，連綿不斷。看你這歸鄉的興致如此高漲，就好像是從沉醉中清醒過來，從夢境裏突然覺醒一般。

江上那些吳地的鄉親要是問起我，就麻煩你一件一件地都跟他們說清楚。宴席上，客人們頻繁舉杯，酒尊常常都空了，只可惜還缺少像珍珠般的美酒來盡興。我手裏握着魚竿，還沒拿穩呢，就一直想着要去效仿隱者在滄浪之畔自在生活。我想問，誰又能不怕憂愁呢？實在是難以承受啊，那楊柳已經先一步在東風裏飄起了如滿城飛雪般的柳絮，更添了幾分愁緒。