六麼令

宋代 • 辛棄疾

酒羣花隊，攀得短轅折。
誰憐故山歸夢，千里蓴羹滑。
便整松江一棹，點檢能言鴨。
故人歡接。
醉懷雙橘，墮地金圓醒時覺。
長喜劉郎馬上，肯聽詩書說。
誰對叔子風流，直把曹劉壓。
更看君侯事業，不負平生學。
離觴愁怯。
送君歸後，細寫《茶經》煮香雪。

譯文：

在那熱鬧非凡、酒酣花豔的場合裏，你就像被衆人極力挽留，連駕車的短轅都被攀折。可又有誰能憐惜你那想要回歸故鄉的夢呢，在千里之外的家鄉，蓴菜羹是那麼的爽滑可口。

你打算馬上整理好松江的小船，去查看那些能學舌的鴨子，迴歸愜意的生活。老朋友相聚，大家都十分歡喜，開懷暢飲。醉意中懷揣着兩個橘子，等醒來時發現橘子掉落在地上，就像金色的圓球一般。

我一直很欣賞你，就像喜愛劉琨在馬上也願意傾聽詩書的道理。你有着羊祜那樣的風流瀟灑，氣概能將曹操、劉備都比下去。

我更期待着你能在事業上有所成就，不辜負你平生所學。如今爲你餞行，我滿是離愁，心中怯然。等送你離開之後，我就靜下心來仔細研讀《茶經》，煮上清香的茶水，慢慢回味我們之間的情誼。