江神子・江城子

宋代 • 辛棄疾

剩雲殘日弄陰晴。
晚山明。
小溪橫。
枝上綿蠻，休作斷腸聲。
但是青山山下路，春到處，總堪行。
當年彩筆賦《蕪城》。
憶平生。
若爲情。
試取靈槎，歸路問君平。
花底夜深寒色重，須拼卻，玉山傾。

譯文：

天上剩餘的雲朵和西斜的太陽相互映襯，時陰時晴。傍晚時分，遠處的山巒在餘暉中顯得格外明亮，一條小溪橫在眼前靜靜流淌。樹枝上鳥兒嘰嘰喳喳地叫着，可別再發出讓人心碎的聲音啦。只要是青山腳下的路，只要春天到了的地方，總歸都是可以走一走的。

當年我也曾像鮑照一樣，揮着彩筆寫下如《蕪城賦》般的佳作。回憶起自己的一生，這該如何表達心中的情感呢？真想乘上能通天河的木筏，沿着歸路去問問賣卜的嚴君平，我的命運究竟如何。花叢底下，深夜裏寒氣越發濃重，但我還是要拼盡這一腔豪情，即便像玉山傾倒般醉倒也在所不惜。