江神子・江城子

宋代 • 辛棄疾

玉簫聲遠憶驂鸞。
幾悲歡。
帶羅寬。
且對花前，痛飲莫留殘。
歸去小窗明月在，雲一縷，玉千竿。
吳霜應點鬢雲斑。
綺窗閒。
夢連環。
說與東風，歸意有無間。
芳草姑蘇臺下路，和淚看，小屏山。

譯文：

悠揚的玉簫聲早已遠去，我不禁回憶起與佳人如仙人駕鸞相伴的美好時光。那些日子裏，有過多少悲歡離合啊，憂愁讓我日漸消瘦，連腰帶都顯得寬鬆了。

且在這花叢前，盡情痛飲吧，莫要留下杯中的殘酒。等我回到那小窗前，明月依舊高懸，天際飄着一縷白雲，屋旁翠竹宛如千根玉竿般挺立。

想來我如今兩鬢也該像被吳地的寒霜染白，生出斑斑白髮了。我獨自在華麗的窗前閒坐，夢境一個連着一個。我想把內心的想法說給東風聽，我這歸鄉的心意，也處在有和無之間搖擺不定。

望着小屏風上姑蘇臺下那長滿芳草的道路，我不禁淚水漣漣，只能含着淚癡癡地看着這小屏山。