江神子・江城子

宋代 • 辛棄疾

梅梅柳柳鬥纖穠。
亂山中。
爲誰容。
試著春衫，依舊怯東風。
何處踏青人未去，呼女伴，認驕驄。
兒家門戶幾重重。
記相逢。
畫橋東。
明日重來，風雨暗殘紅。
可惜行雲春不管，裙帶褪，鬢雲松。

譯文：

梅花和柳樹彷彿在比拼着誰更纖細嬌美、豔麗多姿。在這荒亂的山間，它們這般美麗又是爲誰而展現呢？我試着穿上春天的衣衫，可依舊抵擋不住料峭的東風，感到絲絲寒意。不知道哪裏還有去踏青遊玩的人，只聽見有人呼喚着女伴，去辨認那匹高大健壯的駿馬。

我家的門戶層層疊疊。還記得當初和你在畫橋東邊相逢的情景。明天我再故地重遊時，只怕風雨交加，會把那盛開的花朵摧殘得一片狼藉。可惜那像雲朵一樣飄忽不定的美好時光，春天也不會去憐惜挽留。我的衣帶漸漸寬鬆，鬢髮也變得鬆散凌亂，盡顯憔悴之態。