八聲甘州

宋代 • 辛棄疾

把江山好處付公來，金陵帝王州。
想今年燕子，依然認得，王謝風流。
只用平時尊俎，彈壓萬貔貅。
依舊鈞天夢，玉殿東頭。
看取黃金橫帶，是明年準擬，丞相封侯。
有紅梅新唱，香陣卷溫柔。
且華堂、通宵一醉，待從今、更數八千秋。
公知否，邦人香火，夜半才收。

譯文：

將這大好的江山勝景都交付給您，金陵可是帝王曾經定都的地方啊。想來今年的燕子，依舊能認得當年王導、謝安那樣的風流人物居住的地方。您只需在宴席間從容應對，就能鎮住那衆多勇猛的將士。您依舊會像在宮廷中聆聽鈞天廣樂一樣，在皇宮的東頭爲朝廷效力。

看那身佩黃金橫帶的榮耀，預計明年您就能位至丞相、封侯拜相。如今有新的紅梅之曲傳唱，香氣瀰漫，氛圍溫柔美好。暫且在華麗的廳堂中通宵暢飲、一醉方休，從現在開始，願您能福壽綿延八千年。您可知道嗎，城中的百姓爲您祈福的香火，到半夜才熄滅呢。