洞仙歌

宋代 • 辛棄疾

飛流萬壑，共千巖爭秀。
孤負平生弄泉手。
嘆輕衫短帽，幾許紅塵，還自喜，濯發滄浪依舊。
人生行樂耳，身後虛名，何似生前一杯酒。
便此地、結吾廬，待學淵明，更手種、門前五柳。
且歸去、父老約重來，問如此青山，定重來否。

譯文：

瀑布從無數的溝壑間飛瀉而下，衆多的岩石相互競秀。我可真是辜負了這一生喜愛玩水弄泉的興致啊。

看看自己，穿着輕便的衣衫，戴着短小的帽子，奔波在塵世的紛紛擾擾之中。不過，我也還暗自欣喜，自己依舊能像古人那樣，在這清澈的水流中洗濯頭髮，保持着內心的那份純淨和灑脫。

人生在世，就該盡情享受快樂呀。死後那虛無的名聲，哪裏比得上生前實實在在地喝上一杯美酒呢。

我打算就在這個地方建造一座屬於自己的房屋，效仿陶淵明的生活方式，親手在門前種下五棵柳樹。

現在我暫且先回去，與家鄉的父老們約定好了還會再次回來。我不禁自問，面對這般秀麗的青山，我真的能做到不再回來嗎？