最高樓

宋代 • 辛棄疾

長安道，投老倦遊歸。
七十古來稀。
藕花雨溼前湖夜，桂枝風澹小山時。
怎消除，須殢酒，更吟詩。
也莫向、竹邊孤負雪。
也莫向、柳邊孤負月。
閒過了，總成癡。
種花事業無人問，對花情味只天知。
笑山中，雲出早，鳥歸遲。

譯文：

在那繁華的京都大道上奔波多年，如今人已老去，我厭倦了宦遊生涯，終於回到了故鄉。畢竟人活到七十歲古來就不多見啊。

記得從前，夜晚裏，前湖的藕花在雨中被打溼，散發着別樣的清新；秋夜中，小山旁的桂枝在微風裏輕輕搖曳，帶着淡淡的芬芳。如今回到家鄉，這滿心的思緒該如何消除呢？唯有沉醉在美酒裏，再吟詠着詩篇。

可不要辜負了竹子旁邊那潔白的雪，那是一幅多麼高潔的畫面；也不要錯過柳樹旁邊那皎潔的月色，那是一番多麼美好的景緻。要是白白地虛度了這些時光，那就真的成了癡人了。

我在這裏種花，可這種花的事兒沒人來關心過問；對着花兒的那份喜愛與深情，也只有老天能知道了。我笑着看那山中，雲朵早早地就飄出來，鳥兒卻遲遲才歸巢。