新荷葉

宋代 • 辛棄疾

春色如愁，行雲帶雨才歸。
春意長閒，遊絲盡日低飛。
閒愁幾許，更晚風、特地吹衣。
小窗人靜，棋聲似解重圍。
光景難攜。
任他鶗鴂芳菲。
細數從前，不應詩酒皆非。
知音絃斷，笑淵明、空撫餘徽。
停杯對影，待邀明月相依。

譯文：

春天的景色就像那滿懷的愁緒一般，那飄動的雲朵帶着雨剛飄走。春天的意趣總是這般閒適，那遊絲整日在空中緩緩低飛。心中的閒愁有多少呢？更有那傍晚的風，特意地吹拂着我的衣裳。小窗之內一片寂靜，那下棋落子的聲音好似在解開重重困局。

美好的時光難以挽留，任憑那杜鵑鳥啼叫，百花紛紛凋零。仔細回想從前，不應覺得吟詩飲酒的日子都是錯的。知音已經遠去，琴絃也已斷絕，只能笑着感慨陶淵明空自撫弄着琴上剩餘的徽位。我停下酒杯，對着自己的影子，等待着邀請明月來與我相伴相依。