新荷葉

宋代 • 辛棄疾

人已歸來，杜鵑欲勸誰歸。
綠樹如雲，等閒借與鶯飛。
兔葵燕夢，問劉郎、幾度沾衣。
翠屏幽夢，覺來水繞山圍。
有酒重攜。
小園隨意芳菲。
往日繁華，而今物是人非。
春風半面，記當年、初識崔徽。
南雲雁少，錦書無個因依。

譯文：

人已經回到了這裏，可那聲聲啼叫的杜鵑，它還想勸誰歸來呢？四周的綠樹鬱鬱蔥蔥，就像一大片綠色的雲朵，隨隨便便地就成了黃鶯飛舞嬉戲的地方。園中的兔葵自在生長，它們見證過多少興衰變遷，就像在問劉禹錫一樣，問我這是第幾次爲這世事變化而感慨落淚沾衣。在那翠綠色屏風環繞的房間裏，我做了一場清幽的夢，等醒來，只看到綠水環繞着青山。

我重新帶上美酒，漫步在小園之中，園裏的花草肆意地綻放着。回想起往日這裏的繁華盛景，再看看如今，雖然景物依舊，可人事卻已全然不同。還記得當年在春風中，我初次見到那如崔徽般美麗動人的她。可如今，往南飛去的大雁很少，我連一封寄給她的書信都找不到傳遞的辦法。