新荷叶

宋代 • 辛弃疾

人已归来，杜鹃欲劝谁归。
绿树如云，等闲借与莺飞。
兔葵燕梦，问刘郎、几度沾衣。
翠屏幽梦，觉来水绕山围。
有酒重携。
小园随意芳菲。
往日繁华，而今物是人非。
春风半面，记当年、初识崔徽。
南云雁少，锦书无个因依。

译文：

人已经回到了这里，可那声声啼叫的杜鹃，它还想劝谁归来呢？四周的绿树郁郁葱葱，就像一大片绿色的云朵，随随便便地就成了黄莺飞舞嬉戏的地方。园中的兔葵自在生长，它们见证过多少兴衰变迁，就像在问刘禹锡一样，问我这是第几次为这世事变化而感慨落泪沾衣。在那翠绿色屏风环绕的房间里，我做了一场清幽的梦，等醒来，只看到绿水环绕着青山。

我重新带上美酒，漫步在小园之中，园里的花草肆意地绽放着。回想起往日这里的繁华盛景，再看看如今，虽然景物依旧，可人事却已全然不同。还记得当年在春风中，我初次见到那如崔徽般美丽动人的她。可如今，往南飞去的大雁很少，我连一封寄给她的书信都找不到传递的办法。