念奴嬌

宋代 • 辛棄疾

近來何處有吾愁，何處還知吾樂。
一點淒涼千古意，獨倚西風寥廓。
並竹尋泉，和雲種樹，喚做真閒客。
此心閒處，不應長藉邱壑。
休說往事皆非，而今雲是，且把清尊酌。
醉裏不知誰是我，非月非雲非鶴。
冷露風高，松梢桂子，醉了還醒卻。
北窗高臥，莫教啼鳥驚著。

譯文：

最近啊，我的憂愁藏在什麼地方呢？又有哪裏能知曉我的快樂呢？那一絲千古以來的淒涼之意，讓我獨自倚靠在西風中，面對這空曠寂寥的天地。

我在竹林間尋找清泉，在雲霧繚繞處栽種樹木，人們都把我稱作真正悠閒自在的人。但我這顆心若真的閒適下來，也不該總是長久地寄情于山川林壑之間啊。

別再說過去的事情都是錯的，如今這樣就是對的，暫且舉起這清澈的酒杯盡情暢飲吧。醉意朦朧中，我都不知道自己是誰了，彷彿既不是月亮，也不是雲朵，更不是仙鶴。

清冷的露水在高風中飄散，松樹枝頭掛着桂子，我醉了又慢慢清醒過來。真想在北窗下高枕而臥，可千萬別讓啼叫的鳥兒把我驚醒啊。