念奴娇

宋代 • 辛弃疾

近来何处有吾愁，何处还知吾乐。
一点凄凉千古意，独倚西风寥廓。
并竹寻泉，和云种树，唤做真闲客。
此心闲处，不应长藉邱壑。
休说往事皆非，而今云是，且把清尊酌。
醉里不知谁是我，非月非云非鹤。
冷露风高，松梢桂子，醉了还醒却。
北窗高卧，莫教啼鸟惊著。

译文：

最近啊，我的忧愁藏在什么地方呢？又有哪里能知晓我的快乐呢？那一丝千古以来的凄凉之意，让我独自倚靠在西风中，面对这空旷寂寥的天地。

我在竹林间寻找清泉，在云雾缭绕处栽种树木，人们都把我称作真正悠闲自在的人。但我这颗心若真的闲适下来，也不该总是长久地寄情于山川林壑之间啊。

别再说过去的事情都是错的，如今这样就是对的，暂且举起这清澈的酒杯尽情畅饮吧。醉意朦胧中，我都不知道自己是谁了，仿佛既不是月亮，也不是云朵，更不是仙鹤。

清冷的露水在高风中飘散，松树枝头挂着桂子，我醉了又慢慢清醒过来。真想在北窗下高枕而卧，可千万别让啼叫的鸟儿把我惊醒啊。