念奴嬌

宋代 • 辛棄疾

晚風吹雨，戰新荷、聲亂明珠蒼璧。
誰把香奩收寶鏡，雲錦紅涵湖碧。
飛鳥翻空，游魚吹浪，慣趁笙歌席。
坐中豪氣，看公一飲千石。
遙想處士風流，鶴隨人去，老作飛仙伯。
茅舍疏籬今在否，松竹已非疇昔。
欲說當年，望湖樓下，水與雲寬窄。
醉中休問，斷腸桃葉消息。

譯文：

傍晚的風攜帶着雨絲，吹打在新荷之上，那聲音就好似無數珍珠散落在青色的玉璧上，一片紛亂嘈雜。是誰收起了那精美的梳妝匣和寶鏡呢？眼前是如錦似雲的荷花，它們的紅色與湖水的碧綠相互交融。

天空中飛鳥上下翻飛，湖水裏游魚遊動，不時吹起層層細浪，它們早已習慣了在這伴隨着笙歌的宴席邊穿梭。在座的人個個豪情滿懷，看您喝酒，一口氣能喝下千石。

遙想當年處士的瀟灑風度，他帶着仙鶴一同離去，後來化作了超凡的仙人。那簡陋的茅舍和稀疏的籬笆如今還在嗎？當年的松樹和竹子也已不是從前的模樣了。

想要訴說當年的故事，站在望湖樓下，只見湖水與雲朵似乎在比誰寬誰窄。喝醉了就別再追問那令人斷腸的桃葉的消息啦。