念奴嬌

宋代 • 辛棄疾

我來弔古，上危樓、贏得閒愁千斛。
虎踞龍蟠何處是，只是興亡滿目。
柳外斜陽，水邊歸鳥，隴上吹喬木。
片帆西去，一聲誰噴霜竹。
卻憶安石風流，東山歲晚，淚落哀箏曲。
兒輩功名都付與，長日惟消棋局。
寶鏡難尋，碧雲將暮，誰勸杯中綠。
江頭風怒，朝來波浪翻屋。

譯文：

我前來憑弔古蹟，登上高樓，卻只徒然地增添了無盡的愁緒。曾經那如虎踞龍蟠般險要的地勢如今在哪裏呢？眼前所見的只有朝代興衰更替後的滿目瘡痍。

夕陽的餘暉灑在柳樹枝頭，水邊的鳥兒紛紛歸巢，隴上的風呼嘯着吹過喬木。一片孤帆正朝着西邊駛去，不知是誰吹奏起了那如霜般清寒的竹笛。

這又讓我回想起謝安的瀟灑風度，他晚年在東山隱居，聽到哀傷的箏曲也會潸然落淚。他把兒輩們建功立業的事都放下了，整日裏只是以棋局來消磨時光。

如今像謝安那樣能照見世事的寶鏡已難尋覓，天色漸晚，碧雲低垂，又有誰來勸我喝杯美酒呢？江頭狂風怒吼，早晨湧起的波浪彷彿要把房屋掀翻。