念奴嬌

宋代 • 辛棄疾

對花何似，似吳宮初教，翠圍紅陣。
欲笑還愁羞不語，惟有傾城嬌韻。
翠蓋風流，牙籤名字，舊賞那堪省。
天香染露，曉來衣潤誰整。
最愛弄玉團酥，就中一朵，曾入揚州詠。
華屋金盤人未醒，燕子飛來春盡。
最憶當年，沈香亭北，無限春風恨。
醉中休問，夜深花睡香冷。

譯文：

面對眼前的花朵，這景象多麼像當年吳王宮中剛剛訓練的宮女，翠衣紅妝排列成整齊的陣列。花兒想要展露笑顏卻又似乎含着愁緒，羞澀得默默不語，只散發出傾國傾城般的嬌柔韻味。

那翠綠的葉子如同華麗的車蓋，盡顯風流姿態；寫着花名的標籤上記錄着它們的名字。往昔欣賞這些花兒的美好情景，如今哪裏還忍心去回想。清晨，花朵沾染着露水，帶着天然的芬芳，可那被露水沾溼的花瓣，又有誰來整理呢？

我最喜愛那些如白玉般圓潤、酥酪般柔美的花朵，其中有一朵，曾經被寫進揚州的詩篇中。豪華的房屋裏，金盤上供着鮮花，可人們還在沉睡。等到燕子飛來的時候，春天卻已經消逝了。

我最懷念當年在沉香亭北，楊貴妃賞花的場景，那時有着無限的春風得意，可最終也留下了無盡的遺憾。喝醉了就別再追問這些往事了，夜深了，花兒也睡去，只留下冷冷的香氣。