念奴嬌

宋代 • 辛棄疾

兔園舊賞，悵遺蹤、飛鳥千山都絕。
縞帶銀盃江上路，惟有南枝香別。
萬事新奇，青山一夜，對我頭先白。
倚巖千樹，玉龍飛上瓊闕。
莫惜霧鬢風鬟，試教騎鶴，去約尊前月。
自與詩翁磨凍硯，看掃《幽蘭》新闕。
便擬□□，人間揮汗，留取層冰潔。
此君何事，晚來還易腰折。

譯文：

曾在兔園有過美好的賞景經歷，如今令人惆悵的是，那舊日蹤跡已難尋覓，眼前千山飛鳥絕跡。

江上的道路像是被白色絲帶和銀盃裝點，唯有那南枝上的梅花散發着獨特的香氣。世間萬事總在不斷變化出新，一夜之間，青山彷彿先我一步白了頭。倚靠在山岩邊的千萬株梅樹，好似玉龍飛上了美玉砌成的宮闕。

不要憐惜那如霧般的鬢髮、似風般的髮髻，不妨試着騎上仙鶴，去邀約那酒杯前的明月。我與詩友一起研磨冰冷的硯臺，看着彼此揮筆寫下詠梅的新樂章。

我打算……（原詞此處缺字）即便人間酷熱揮汗如雨，也要留下這如冰般的高潔品質。這梅花究竟爲何，到了晚些時候，枝條卻容易彎折呢。