賀新郎

宋代 • 辛棄疾

柳暗清波路。送春歸、猛風暴雨，一番新綠。千里瀟湘葡萄漲，人解扁舟欲去。又檣燕、留人相語。艇子飛來生塵步，唾花寒、唱我新番句。波似箭，催鳴櫓。
黃陵祠下山無數。聽湘娥、泠泠曲罷，爲誰情苦。行到東吳春已暮，正江闊、潮平穩渡。望金雀、觚棱翔舞。前度劉郎今重到，問玄都、千樹花存否。愁爲倩，麼弦訴。

譯文：

雲霧繚繞中，梅花好似臥於其間，連衣裳都帶着寒意。瞧它那蕭疏的模樣，在清風明月下，於溪水邊投下清幽的影子。它就像那洛水女神，羅襪輕移，凌波而去，又彷彿在煙水茫茫的大江中沐浴。那嬌俏的花朵上，一點嬌黃漸漸暈染開來，煞是可愛。

我記不起是否曾與它有過像鄭交甫與漢水女神解佩相贈那樣的相逢，但它卻如此多情，爲我送來陣陣芬芳。我真想帶着淚水，把那凋零的花瓣收集起來。

屈原懷着千古遺恨抱石投江。可遺憾的是，他當時匆匆忙忙，竟然忘了對這如仙般的梅花加以品評。如今梅花在悽迷的煙雨裏飽受摧殘，那翠綠的枝葉搖搖欲墜，又有誰來爲它整理呢？

只能徒然地把這幽憤之情寫入瑤琴之中。琴絃斷了，卻沒有人能爲梅花招魂賦詞。只有那酒杯裏的酒晶瑩明亮，銀燭臺上的燭光溫潤柔和。我被愁緒纏繞，借酒消愁，可卻又陷入了獨醒的痛苦之中。