水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

落日塞塵起，胡騎獵清秋。
漢家組練十萬，列艦聳高樓。
誰道投鞭飛渡，憶昔鳴髇血污，風雨佛狸愁。
季子正年少，匹馬黑貂裘。
今老矣，搔白首，過揚州。
倦遊欲去江上，手種橘千頭。
二客東南名勝，萬卷詩書事業，嘗試與君謀。
莫射南山虎，直覓富民侯。

譯文：

夕陽西下，邊塞上塵土飛揚，金國的騎兵在這清冷的秋天裏進行圍獵。宋朝也有十萬裝備精良的軍隊，排列的戰艦高聳如高樓。誰說敵軍能投鞭斷流輕易渡江呢？回憶往昔，金主完顏亮南侵時，他的箭曾沾滿鮮血，最後他就像當年的北魏太武帝拓跋燾一樣，遭遇慘敗，滿心憂愁。我當年就像蘇秦一樣年少氣盛，單槍匹馬，身着黑貂裘，意氣風發。

如今我已經老了，只能搔着滿頭白髮，路過揚州城。我遊玩得已經疲倦，想要離開這江邊，去種上千棵橘子樹，過隱居的生活。我的兩位朋友都是東南一帶的名士，有萬卷詩書相伴，致力於學問事業。我試着和你們商量：不要再像李廣那樣去南山射虎了，還是去追求做個能讓百姓富足的官吧。