水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

造物故豪縱，千里玉鸞飛。
等閒更把，萬斛瓊粉蓋頗黎。
好卷垂虹千丈，只放冰壺一色，雲海路應迷。
老子舊遊處，回首夢耶非。
謫仙人，鷗鳥伴，兩忘機。
掀髯把酒一笑，詩在片帆西。
寄語煙波舊侶，聞道蓴鱸正美，休制芰荷衣。
上界足官府，汗漫與君期。

譯文：

大自然啊向來是如此豪邁放縱，瞧那雪花如同千萬只玉鸞在千里長空飛舞。不經意間，又像是把千萬斛的瓊粉灑下，覆蓋了整個世界，如同蓋在了玻璃之上。那壯觀的景象，好似把垂虹橋都捲入其中，天地間只剩下冰清玉潔的一片，就連那雲海中的道路也讓人分辨不清了。這裏是我曾經遊玩過的地方，如今回首往事，真讓人懷疑這一切是夢境還是現實啊。

我就像那被貶謫下凡的仙人，與鷗鳥相伴，彼此都忘卻了機心。我掀動着鬍鬚，舉起酒杯暢快一笑，美妙的詩句便隨着那西去的片帆誕生了。我要告訴那些在煙波中相伴的老友，聽說家鄉的蓴菜和鱸魚正鮮美可口，就別再縫製那用菱葉與荷葉做的衣裳隱居了。天上的神仙世界也充滿了官場的繁文縟節，咱們就自由自在地相約去那無邊無際的天地間遨遊吧。