水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

君莫賦幽憤，一語試相開。
長安車馬道上，平地起崔嵬。
我愧淵明久矣，獨藉此翁湔洗，素壁寫歸來。
斜日透虛隙，一線萬飛埃。
斷吾生，左持蟹，右持杯。
買山自種雲樹，山下斸煙萊。
百鍊都成繞指，萬事直須稱好，人世幾輿臺。
劉郎更堪笑，剛賦看花回。

譯文：

朋友啊，你就別再抒發那幽憤之情啦，我試着用一句話來開導開導你。在那京城繁華的車馬道上，原本平坦的地方卻突兀地湧起了高山險阻，這就如同仕途充滿了艱難坎坷。

我早就自愧不如陶淵明瞭，如今只能借這位老翁的高潔來洗滌我的靈魂，我在潔白的牆壁上寫下《歸去來兮辭》以表心志。夕陽透過那細小的縫隙照進來，能看到一線陽光中無數的塵埃在飛舞。

我的餘生啊，就左手拿着螃蟹，右手端着酒杯，逍遙自在。我要買座山，自己種上如雲的樹木，在山下開墾那被煙霧籠罩的荒地。經過千錘百煉，如今我已能做到意志柔和，萬事都只求順心就好，這人世間又有多少人如同奴僕一般呢。

劉禹錫更讓人覺得好笑，他不過是因爲寫了看花的詩就惹來麻煩。