水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

今日復何日，黃菊爲誰開。
淵明漫愛重九，胸次正崔嵬。
酒亦關人何事，正自不能不爾，誰遣白衣來。
醉把西風扇，隨處障塵埃。
爲公飲，須一日，三百杯。
此山高處東望，雲氣見蓬萊。
翳鳳驂鸞公去，落佩倒冠吾事，抱病且登臺。
歸路有明月，人影共徘徊。

譯文：

今天到底是什麼日子呀，黃菊又爲誰而盛開呢？就像陶淵明那般癡迷於重九佳節，可他內心其實也是滿懷鬱積不平之氣。

酒這東西，跟人又有什麼必然的關係呢，但人就是不由自主地想要飲酒，又有誰料到會像當年王弘派白衣使者送酒給陶淵明那樣的機緣出現呢。我醉意朦朧地手持着西風扇，想要隨時隨地爲自己遮擋那世間的塵埃。

我要爲您開懷暢飲，一天就得喝它三百杯。站在這高山的高處向東眺望，那雲氣繚繞之處彷彿能看見蓬萊仙山。

您可以駕着鳳凰、騎着鸞鳥仙去，而我呢，只能像古人那樣落佩倒冠，即便抱病在身，也要登上這高臺。等到歸去的路上，會有明月相伴，我和我的影子一起在月光下徘徊。