水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

折盡武昌柳，掛席上瀟湘。
二年魚鳥江上，笑我往來忙。
富貴何時休問，離別中年堪恨，憔悴鬢成霜。
絲竹陶寫耳，急羽且飛觴。
序蘭亭，歌赤壁，繡衣香。
使君千騎鼓吹，風采漢侯王。
莫把驪駒頻唱，可惜南樓佳處，風月已淒涼。
在家貧亦好，此語試平章。

譯文：

我把武昌的柳枝折了個遍，然後揚帆向瀟湘駛去。過去兩年我在江上與魚鳥相伴，它們彷彿都在笑話我來來往往如此奔忙。

別再問富貴何時才能擁有，人到中年與友人分別實在讓人遺恨，我如今面容憔悴，兩鬢也已如霜。還是讓絲竹之音來排遣愁緒吧，趕快舉杯痛飲。

當年王羲之在蘭亭作序，蘇軾吟唱赤壁，都留下了千古佳話，如今赴任的你風采不凡，衣香襲人。你出行有衆多人馬和鼓吹相隨，那威風的樣子可比漢朝的王侯。

不要總是唱起那首《驪駒》催我離去，可惜這南樓的美好景緻，如今也因離別而顯得淒涼。其實在家即便日子貧苦些也不錯，這話你不妨仔細思量思量。