水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

白日射金闕，虎豹九關開。
見君諫疏頻上，高論挽天回。
千古忠肝義膽，萬里蠻煙瘴雨，往事莫驚猜。
政恐不免耳，消息日邊來。
笑吾廬，門掩草，徑封苔。
未應兩手無用，要把蟹螯杯。
說劍論詩餘事，醉舞狂歌欲倒，老子頗堪哀。
白髮寧有種，一一醒時栽。

譯文：

白天的陽光直射着皇宮，那威嚴的宮殿如虎豹把守的九重雄關敞開。我彷彿看到你頻繁地呈上諫言奏疏，你的高談闊論能把天意挽回。你有着千古以來的忠肝義膽，曾被貶到那萬里之外充滿蠻煙瘴雨的地方，過去的那些事情就別再擔驚受怕、猜疑不安了。只怕你還是免不了會被朝廷重新任用，關於你的好消息很快就會從皇帝身邊傳來。

再看看我自己，可笑我這簡陋的房舍，柴門緊閉，荒草遮掩，小徑上也佈滿了青苔。可別以爲我這雙手就此無用，我還能拿着蟹螯、端着酒杯盡情享受呢。談論劍術、吟詩作賦都不過是些次要的事，我時常喝得酩酊大醉，狂舞高歌，甚至都要跌倒，說起來我也真是夠可悲的。難道白髮是天生就有的嗎？不，那都是我清醒時憂愁煩悶一根一根“栽”上去的啊。