滿江紅

宋代 • 辛棄疾

曲幾蒲團，方丈裏、君來問疾。
更夜雨、匆匆別去，一杯南北。
萬事莫侵閒鬢髮，百年正要佳眠食。
最難忘、此語重殷勤，千金直。
西崦路，東岩石。
攜手處，今陳跡。
望重來猶有，舊盟如日。
莫信蓬萊風浪隔，垂天自有扶搖力。
對梅花、一夜苦相思，無消息。

譯文：

在擺着彎曲茶几和蒲團的方丈室內，你前來探問我的病情。可誰能想到，接着一場夜雨襲來，你匆匆和我告別，這一杯酒過後，咱們就要南北分離了。

人生在世，萬事都別侵擾這閒適的鬢髮，人活一輩子，正該有良好的睡眠和飲食。你那再三叮囑的話語，最讓我難以忘懷，它可抵得上千金啊。

我們曾一同走過西邊山坳的小路，也曾在東邊的岩石旁遊玩。那些攜手同遊的地方，如今都已成了舊跡。我盼望着你能再次前來，咱們過去的情誼就像太陽一樣永恆不變。

不要相信蓬萊仙境會被風浪阻隔，大鵬展翅垂天，自有憑藉旋風直上九天的力量。我對着梅花，苦苦相思了一夜，卻還是沒有你的消息。