滿江紅

宋代 • 辛棄疾

笑拍洪崖，問千丈、翠巖誰削。
依舊是、西風白馬，北村南郭。
似整復斜僧屋亂，欲吞還吐林煙薄。
覺人間、萬事到秋來，都搖落。
呼斗酒，同君酌。
□小隱，尋幽約。
且丁寧休負，北山猿鶴。
有鹿從渠求鹿夢，非魚定未知魚樂。
正仰看、飛鳥卻應人，回頭錯。

譯文：

我笑着輕拍仙人洪崖的雕像，問道：這高達千丈的翠綠懸崖，是誰把它削成這般模樣？眼前依舊是，在西風中白馬穿行，在北村和南郭之間來來往往。那僧房看似整齊卻又有些歪斜，錯亂分佈；山林間的煙霧似要吞沒一切卻又緩緩吐出，淡薄輕柔。我感覺人世間的萬事，到了秋天，都如這凋零的萬物一般，漸漸衰敗。

我招呼人打來一斗美酒，要和你一同暢飲。我們相約到山林中去隱居，探尋那幽美的景色。我還得叮囑你，可千萬別辜負了北山的猿猴和仙鶴。有些人就像那追求夢中鹿影的人一樣，陷入虛幻的追求中；而我不是那水中的魚兒，卻未必不能體會魚兒的快樂。我正抬頭仰望那高飛的鳥兒，卻覺得它好像也在看人，恍然間，我竟覺得自己有些迷茫，似乎回頭就是個錯誤的選擇。