滿江紅

宋代 • 辛棄疾

湖海平生，算不負、蒼髯如戟。
聞道是、君王著意，太平長策。
此老自當兵十萬，長安正在天西北。
便鳳凰、飛詔下天來，催歸急。
車馬路，兒童泣。
風雨暗，旌旗溼。
看野梅官柳，東風消息。
莫向蔗庵追語笑，只今松竹無顏色。
問人間、誰管別離愁，杯中物。

譯文：

我這一生縱橫湖海，想來也沒辜負這如戟般剛硬的蒼髯。聽聞陛下正一心謀劃着讓國家長治久安的良策。我這老頭子要是出馬，能抵得上十萬雄兵，而那淪陷的故都長安，還遠在西北的天邊。這不，朝廷如鳳凰般的緊急詔書從天上降下，急切地催促我回去。

我乘車騎馬離開時，路邊的兒童都傷心哭泣。風雨交加，天色昏暗，軍旗也被雨水打溼。放眼望去，野外的梅花和官道旁的柳樹，似乎傳遞着春天將至的消息。別再去蔗庵回憶往日的歡聲笑語了，如今那裏的松樹和竹子都顯得黯然失色。試問這人間，誰能排解這離別的哀愁呢？唯有杯中的美酒啊。