滿江紅

宋代 • 辛棄疾

過眼溪山，怪都似、舊時曾識。
是夢裏、尋常行遍，江南江北。
佳處徑須攜杖去，能消幾兩平生屐。
笑塵埃、三十九年非，長爲客。
吳楚地，東南拆。
英雄事，曹劉敵。
被西風吹盡，了無陳跡。
樓觀才成人已去，旌旗未卷頭先白。
嘆人間、哀樂轉相尋，今猶昔。

譯文：

眼前這連綿的溪谷山巒，奇怪得很，都好像是我以前就認識的。仔細想來，大概是在夢裏，我常常遊遍了江南江北的山水。
遇到那些風景優美的地方，我應該立刻拄着柺杖前去遊覽，人生能穿壞幾雙木屐呢。可笑我在塵世中奔波了三十九年，才發覺過往有諸多不對，長久以來都客居他鄉。

吳楚之地，被長江從東南分割開來。想當年，這裏曾是英雄們縱橫馳騁的地方，曹操和劉備這樣的豪傑在此較量。可如今，那些英雄事蹟都被西風吹得無影無蹤，一點痕跡都沒留下。
高樓剛剛建成，建造它的人卻已經離去；戰旗還未收起，我的頭髮卻已經花白。感嘆人間的悲哀和歡樂相互交替，從古到今都是如此啊。