滿江紅

宋代 • 辛棄疾

落日蒼茫，風才定、片帆無力。
還記得、眉來眼去，水光山色。
倦客不知身近遠，佳人已卜歸消息。
便歸來、只是賦行雲，襄王客。
些個事，如何得。
知有恨，休重憶。
但楚天特地，暮雲凝碧。
過眼不如人意事，十常八九今頭白。
笑江州、司馬太多情，青衫溼。

譯文：

夕陽西下，天色漸漸昏暗蒼茫，風剛剛停歇，那片孤帆也顯得毫無力氣，只能隨波飄蕩。我還記得，那時水光瀲灩、山色蔥蘢，與佳人相處，彼此間眉來眼去，情意綿綿。

我這疲憊的遊子，在漂泊中早已分不清自己身處何方、離家遠近。而佳人早已傳來她即將歸去的消息。就算我回去了，也只能像當年的襄王一樣，只能在賦裏寫下如雲般縹緲的情思，空有一場夢幻般的眷戀。

那些和佳人相處的瑣碎小事，現在又怎能再重新擁有呢？我知道心中留有遺憾和怨恨，但還是別再去回憶了。只是楚天這片天地，特地在傍晚時分，讓暮雲凝聚成一片青碧之色，像是在爲這份遺憾增添一抹愁緒。

人生中不如意的事情，十件裏常常有八九件。如今我頭髮都已花白，經歷了這麼多。我不禁嘲笑起江州司馬白居易太多情了，聽聞琵琶女的身世就淚溼青衫。