滿江紅

宋代 • 辛棄疾

鵬翼垂空，笑人世、蒼然無物。
還又向、九重深處，玉階山立。
袖裏珍奇光五色，他年要補天西北。
且歸來、談笑護長江，波澄碧。
佳麗地，文章伯。
金縷唱，紅牙拍。
看尊前飛下，日邊消息。
料想寶香黃閣夢，依然畫舫青溪笛。
待如今、端的約鍾山，長相識。

譯文：

大鵬展翅，羽翼彷彿垂掛在天空，它嘲笑這世間，竟是如此渺小、毫無值得一提之物。而如今，又要前往那帝王居住的九重宮闕深處，像玉山般挺立在玉階之前。

他衣袖裏藏着珍貴奇異、閃耀五色光芒的寶物，將來定要去修補西北傾塌的天空（這裏暗指收復北方淪陷的國土）。暫且歸來吧，在談笑間守護長江，讓江面的波濤平靜如碧。

這裏是景色秀麗之地，又有文章大家匯聚。有人唱着優美的曲子，用紅牙板打着節拍。看那在酒樽前傳來，彷彿是從皇帝身邊帶來的消息。

料想他在宰相府裏做着安邦定國的美夢，可心中或許依然惦記着在畫舫上、青溪畔悠然吹笛的愜意時光。到如今，真的要和鐘山約定，長久相伴，長相廝守。