滿江紅

宋代 • 辛棄疾

快上西樓，怕天放、浮雲遮月。
但喚取、玉纖橫笛，一聲吹裂。
誰做冰壺浮世界，最憐玉斧修時節。
問常娥、孤冷有愁無，應華髮。
雲液滿，瓊杯滑。
長袖起，清歌咽。
嘆十常八九，欲磨還缺。
若得長圓如此夜，人情未必看承別。
把從前、離恨總成歡，歸時說。

譯文：

快快登上西樓，就怕老天讓浮雲把月亮給遮住了。趕緊喚來美人，讓她用纖細的手指橫吹笛子，吹出一聲清厲的笛音，彷彿要把這夜色吹裂。

是誰把這冰清玉潔的月亮送到了世間，最讓人憐惜的就是像仙人用玉斧修月那樣的良辰美景啊。我問嫦娥，你獨自清冷寂寞，是否也有憂愁，想來你應該已生出白髮了吧。

美酒斟滿在滑潤的玉杯中，美人舞動長袖，清越的歌聲略帶哽咽。可嘆這月亮常常是十次有八九次不圓，剛想變圓卻又缺了。

要是月亮能像今晚這樣一直圓滿，人們未必會覺得它有什麼特別的。不如把從前離別的愁恨都化作相聚的歡樂，等回去之後再慢慢訴說。