满江红

宋代 • 辛弃疾

快上西楼，怕天放、浮云遮月。
但唤取、玉纤横笛，一声吹裂。
谁做冰壶浮世界，最怜玉斧修时节。
问常娥、孤冷有愁无，应华发。
云液满，琼杯滑。
长袖起，清歌咽。
叹十常八九，欲磨还缺。
若得长圆如此夜，人情未必看承别。
把从前、离恨总成欢，归时说。

译文：

快快登上西楼，就怕老天让浮云把月亮给遮住了。赶紧唤来美人，让她用纤细的手指横吹笛子，吹出一声清厉的笛音，仿佛要把这夜色吹裂。

是谁把这冰清玉洁的月亮送到了世间，最让人怜惜的就是像仙人用玉斧修月那样的良辰美景啊。我问嫦娥，你独自清冷寂寞，是否也有忧愁，想来你应该已生出白发了吧。

美酒斟满在滑润的玉杯中，美人舞动长袖，清越的歌声略带哽咽。可叹这月亮常常是十次有八九次不圆，刚想变圆却又缺了。

要是月亮能像今晚这样一直圆满，人们未必会觉得它有什么特别的。不如把从前离别的愁恨都化作相聚的欢乐，等回去之后再慢慢诉说。