滿江紅

宋代 • 辛棄疾

蜀道登天，一杯送、繡衣行客。
還自嘆、中年多病，不堪離別。
東北看驚諸葛《表》，西南更草相如《檄》。
把功名、收拾付君侯，如椽筆。
兒女淚，君休滴。
荊楚路，吾能說。
要新詩準備，廬江山色。
赤壁磯頭千古浪，銅鞮陌上三更月。
正梅花、萬里雪深時，須相憶。

譯文：

送你去那如登天蜀道一般艱險的地方，我敬你這身着繡衣的遠行之人一杯酒。我不禁暗自感嘆，自己人到中年且身體多病，實在承受不了這樣的離別之苦。

如今東北局勢危急，令人震驚，正需要像諸葛亮呈上《出師表》那樣力挽狂瀾；西南也不安寧，也需要有人像司馬相如那樣起草文告來穩定局面。我把建立功名的機會託付給你了，憑藉你那如椽的大筆，一定能有所作爲。

你可不要像小兒女一樣落淚。我對荊楚一帶的路途很熟悉，能給你好好說一說。你此去要準備好寫下新詩，記錄廬山那秀麗的山色。

赤壁磯頭，那千古不息的浪花奔騰翻湧；銅鞮陌上，三更的月色清幽迷人。當大地被萬里深雪覆蓋，梅花傲然綻放的時候，你我要彼此思念啊。