滿江紅

宋代 • 辛棄疾

瘴雨蠻煙，十年夢、尊前休說。
春正好、故園桃李，待君花發。
兒女燈前和淚拜，雞豚社裏歸時節。
看依然、舌在齒牙牢，心如鐵。
治國手，封侯骨。
騰漢漫，排閶闔。
待十分做了，詩書勳業。
常日念君歸去好，而今卻恨中年別。
笑江頭、明月更多情，今宵缺。

譯文：

在這充滿瘴氣和毒霧的南方之地，過去的十年就像一場夢，咱們就別在這酒杯前再提那些辛酸過往了。現在正值美好的春日，故鄉的桃樹李樹都開滿了花，它們正等着您回去欣賞呢。

想象着家中的兒女們在燈前含着淚拜別您，等到祭祀土地神的日子，您本應該回到家鄉與家人團聚。可您呀，依舊是那樣能言善辯，意志如鐵般堅定。

您有着治理國家的才能，具備封侯拜相的骨相。您的志向遠大，要在廣闊的天地間縱橫馳騁，直入宮廷，爲國家效力。您要把詩書所學都化作赫赫勳業，全部施展出來。

平日裏我總想着您回去是件好事，可如今卻遺憾在咱們中年時分別。可笑那江頭的明月好像更懂得人的心思，今晚竟然缺了一角。