水龍吟

宋代 • 辛棄疾

玉皇殿閣微涼，看公重試薰風手。
高門畫戟，桐陰閣道，青青如舊。
蘭佩芳空，蛾眉誰妒，無言搔首。
甚年年卻有，呼韓塞上，人爭問、公安否。
金印明年如鬥。
向中州、錦衣行晝。
依然盛事，貂蟬前後，鳳麟飛走。
富貴浮雲，我評軒冕，不如杯酒。
待從公，痛飲八千餘歲，伴莊椿壽。

譯文：

在玉帝的宮殿裏透着微微涼意，看您再次施展安撫百姓、推行善政的本領。您家高門前列着畫戟，桐樹成蔭的閣道，那景色依舊青青如昔。您像佩戴蘭草的君子，品德高潔卻無人能懂，又有誰會嫉妒您美好的才德呢，只能默默無言，無奈地撓着頭。可爲什麼年年都有塞外像呼韓邪單于那樣的人，爭着詢問您是否安好。

明年您就會獲得如斗大的金印，到時候您身着華麗的衣服，榮耀地回到中州故鄉。這依舊是無比盛大的美事，您身邊顯貴的人來來往往。但在我看來，富貴如同天上的浮雲，我評價那些高官顯爵，還不如一杯美酒來得實在。我願跟隨您，痛快暢飲上八千多年，陪伴您如那傳說中的莊椿一般長壽。