水龍吟

宋代 • 辛棄疾

渡江天馬南來，幾人真是經綸手。
長安父老，新亭風景，可憐依舊。
夷甫諸人，神州沈陸，幾曾回首。
算平戎萬里，功名本是，真儒事、君知否。
況有文章山斗。
對桐陰、滿庭清晝。
當年墮地，而今試看，風雲奔走。
綠野風煙，平泉草木，東山歌酒。
待他年，整頓乾坤事了，爲先生壽。

譯文：

自從皇室南渡長江，建立南宋政權以來，究竟有幾個人算得上是真正能治國理政、安邦定國的能手呢？淪陷區的百姓們翹首期盼着收復失地，而南渡的士大夫們也像當年在新亭感慨山河破碎的人一樣，可嘆的是，如今的山河依舊是淪陷的模樣。那些像王衍一樣清談誤國的人，讓中原大地淪陷，他們何曾有過一絲的愧疚與反思。實際上，平息萬里邊疆的戰事，建立不朽的功名，這本就是真正的儒者應該做的事，您知道嗎？

況且您的文章就像泰山北斗一樣令人敬仰。您處在桐樹成蔭、清幽寧靜的環境中。您自出生之時就註定不凡，如今且看您在風雲變幻的時代中縱橫馳騁、大顯身手。您有像裴度的綠野堂那樣優美的風煙景色，有像李德裕平泉莊那樣的奇花異草，也有像謝安在東山時的那種悠然歌酒的生活情趣。等將來您完成了整頓國家、扭轉乾坤的大事之後，我一定來爲您祝壽。