沁園春

宋代 • 辛棄疾

佇立瀟湘，黃鵠高飛，望君不來。
被東風吹墮，西江對語，急呼斗酒，旋拂徵埃。
卻怪英姿，有如君者，猶欠封侯萬里哉。
空贏得，道江南佳句，只有方回。
錦帆畫舫行齋。
悵雪浪粘天江影開。
記我行南浦，送君折柳，君逢驛使，爲我攀梅。
落帽山前，呼鷹臺下，人道花須滿縣栽。
都休問，看雲霄高處，鵬翼徘徊。

譯文：

我獨自佇立在瀟湘之畔，看着黃鵠高高飛起，盼望着你歸來，卻始終不見你的身影。東風吹拂，把我吹到西江邊上，在這裏我與友人相對交談。我急切地呼喚着拿酒來，隨即撣去身上旅途的塵埃。

我心中感到奇怪，像你這般英姿颯爽的人，怎麼還沒能像古人那樣立功異域、萬里封侯呢？你只是徒然贏得了美名，人們都說道江南能寫出絕妙詩句的，只有賀方回（這裏用來比你）。

記得你曾乘坐着裝飾華美的船隻出行。我滿心惆悵地看着那如雪浪般連天的江水，江面寬闊，江影鋪展。我還記得，我在南浦爲你送行，折下柳枝表達惜別之情；你遇到驛站的使者，還想着爲我折來梅花。

在落帽山前，在呼鷹臺下，人們都說你在那任職之地定能有美好的政績，就像種下繁花滿縣。這些都不必再提了，且看那雲霄高處，你就像大鵬一樣，必將展翅翱翔、大有作爲。