沁園春

宋代 • 辛棄疾

三徑初成，鶴怨猿驚，稼軒未來。
甚雲山自許，平生意氣，衣冠人笑，抵死塵埃。
意倦須還，身閒貴早，豈爲蓴羹鱸鱠哉。
秋江上，看驚弦雁避，駭浪船回。
東岡更葺茅齋。
好都把軒窗臨水開。
要小舟行釣，先應種柳，疏籬護竹，莫礙觀梅。
秋菊堪餐，春蘭可佩，留待先生手自栽。
沈吟久，怕君恩未許，此意徘徊。

譯文：

歸隱的小路剛剛修好，白鶴在抱怨，猿猴也在驚怪，我這個號稱“稼軒”的人怎麼還沒回來。我曾自許要與雲山爲伴，這是我一生的志向與意氣，卻被那些達官貴人所嘲笑，我至死都在塵世中忙碌奔波。如今我心意倦怠，應該回歸田園，求得身心閒適宜早不宜遲，又豈是僅僅爲了像張翰那樣品嚐蓴羹鱸鱠呢？你看那秋江上，中過箭的大雁遠遠躲避着弓弦，遇到過驚濤駭浪的船隻趕緊掉頭回來。

我打算在東岡再修建一座茅屋書齋。最好把軒窗都對着水面敞開。如果要划着小船去垂釣，那得先把柳樹種上；用稀疏的籬笆護住竹子，可別妨礙我觀賞梅花。秋天的菊花可以用來食用，春天的蘭花能夠佩戴，這些都留待我親自來栽種。我反覆思量了很久，只怕君王的恩情還未允許我就此歸隱，所以心中猶豫不決。