摸魚兒

宋代 • 辛棄疾

望飛來、半空鷗鷺。
須臾動地鼙鼓。
截江組練驅山去，鏖戰未收貔虎。
朝又暮。
誚慣得、吳兒不怕蛟龍怒。
風波平步。
看紅旆驚飛，跳魚直上，蹙踏浪花舞。
憑誰問，萬里長鯨吞吐。
人間兒戲千弩。
滔天力倦知何事，白馬素車東去。
堪恨處。
人道是、子胥冤憤終千古。
功名自誤。
謾教得陶朱，五湖西子，一舸弄煙雨。

譯文：

遠望那江潮好似從半空中飛來的鷗鷺，轉眼間，便聽到驚天動地的戰鼓聲響。那江潮就像身着白色軍裝的隊伍截斷江面，又像驅趕着山巒奔騰而去，那洶湧的氣勢就如同激烈鏖戰中不收兵的勇猛將士。

從早到晚，這江潮來勢兇猛，也讓那些弄潮兒習以爲常，他們絲毫不害怕蛟龍發怒。在這洶湧的風波中，他們如履平地。只見那紅色的旗幟在江潮中驚飛，弄潮兒們像跳躍的魚兒一樣在浪尖穿梭，他們踏浪起舞，英姿颯爽。

可又有誰會去問，那如萬里長鯨般的江潮漲落，當年吳越王用弓箭射潮，不過是人間的一場兒戲罷了。江潮洶湧，最終也會力倦，就像傳說中伍子胥化作白馬素車的形象東去一樣。

最讓人遺憾的是，人們都說伍子胥的冤憤千古難消。其實，是他過分追求功名而耽誤了自己。徒然讓范蠡帶着西施，駕着小船在五湖的煙雨中逍遙自在。