賀新郎

宋代 • 楊冠卿

薄暮垂虹去。
正江天、殘霞冠日，亂鴻遵渚。
萬頃雲濤風浩蕩，笑整羽輪飛渡。
問弱水、神仙何處。
翳鳳騎麟思往事，記朝元、金殿聞鐘鼓。
環佩響，翠鸞舞。
夢中失卻江南路。
待西風、長城飲馬，朔庭張弩。
目盡青天何時到，贏得兒童好語。
悵未復、長陵抔土。
西子五湖歸去後，泛仙舟、尚許尋盟否。
風袂逐，片帆舉。

譯文：

傍晚時分，我朝着垂虹橋的方向離去。此時江天之間，殘餘的晚霞籠罩着落日，一羣羣大雁雜亂地沿着沙洲飛行。江面上萬頃波濤在浩蕩的風中湧動，我笑着整理好自己想象中仙人乘坐的羽輪，彷彿要凌空飛渡。不禁想問，傳說中那弱水之畔的神仙究竟在何處呢？

回想往昔，我曾像乘着鳳凰、騎着麒麟的仙人一樣，記得在朝拜天帝的金殿中聆聽鐘鼓齊鳴。那時玉佩叮噹作響，翠色的鸞鳥翩翩起舞，一片繁華盛景。

然而如今，我在夢中都迷失了江南的歸路。只能等待着西風起時，到長城邊飲馬，在北方敵庭前張弓搭箭，奮勇殺敵。我極目遠眺那青天，不知何時才能實現抗敵復國的目標，只落得被孩子們誇讚幾句的虛名。我滿心惆悵，因爲至今都未能收復先皇陵寢的那抔故土。

就像當年西施輔佐越王勾踐成功後歸隱五湖一樣，我也在想，等我功成之後，還能像范蠡泛着仙舟那樣，與友人再去尋昔日的盟約嗎？思緒中，我的衣衫在風中飄動，一片孤帆正高高揚起，向着遠方駛去。