水調歌頭

宋代 • 楊冠卿

年少青雲客，懷抱百憂寬。
北窗醉臥春曉，歸夢趁吳帆。
來訪鴟夷仙蹟，極目平湖煙浪，萬象一毫端。
雲海渺空闊，咫尺是蓬山。
佩飛霞，囊古錦，幾憑闌。
赤城應有居士，鳳舉更龍蟠。
待向玉霄東望，相與神遊八極，身未似雲閒。
長劍倚天外，功業鏡頻看。

譯文：

我年少時就已是志得意滿、聲名遠揚之人，心中縱有諸多憂慮，也能以豁達之心化解。春日拂曉，我在北窗下醉臥，夢境中我乘上歸鄉的吳地船帆。

我前來尋訪范蠡這位鴟夷子皮的仙蹤遺蹟，放眼望去，平靜的湖面上煙浪浩渺，世間萬物彷彿都能被我收於毫端。雲海茫茫，空曠遼遠，那傳說中的蓬萊仙山似乎近在咫尺。

我身披雲霞般絢麗的衣裳，懷揣古人留下的錦繡詩文，多次憑欄遠眺。那赤城山應該有超凡脫俗的居士，他們如鳳飛、如龍蟠般自在瀟灑。

我期待着向東眺望玉霄峯，與那些高士一同神遊於八荒極遠之地，可自己卻身不由己，不像那閒雲般自在。我渴望能像將長劍倚靠在天外的勇士，時常對着鏡子，期盼自己能建立一番偉大的功業。