蝶戀花

宋代 • 楊冠卿

舞處曾看花滿面。
獨倚東風，往事思量遍。
綠怨紅愁春不管。
天涯芳草人腸斷。
一紙雲箋魚雁遠。
歸鳳求凰，誰識琴心怨。
臂枕香消眉黛斂。
也應爲我寬金釧。

譯文：

曾經在她翩翩起舞的時候，我看到她那滿是笑容的臉龐，是那麼明豔動人。如今我獨自倚靠在春風中，將過往的點點滴滴都細細回想。
那些綠葉彷彿含着怨，紅花好似帶着愁，可春天卻全然不顧這一切，依舊自顧自地流逝。那蔓延到天涯的芳草，更讓我肝腸寸斷。
我寫了一封信，想寄給遠方的她，可傳遞書信的魚雁卻杳無蹤跡。我就像當年司馬相如彈奏《鳳求凰》追求卓文君一樣，渴望與她相聚，可又有誰能理解我這琴音裏蘊含的哀怨呢？
想象着她靠在臂枕上，香氣漸漸消散，眉頭緊鎖。想必她也因爲思念我，人都消瘦了，連金釧都顯得寬鬆了。